Sara Teasdale

I am not yours

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love -- put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

Dorina Burcea

Sara Teasdale

Nu sunt a ta

Nu sunt a ta, pierdută-n tine nu-s,
Nu sunt, cu toate că-mi doresc făr' de-ncetare

Pierdută ca o lumânare aprinsă până-n apus,
Pierdută ca un fulg de nea căzut în mare.

Tu mă iubeşti, cum eşti eu ştiu
O fire bună şi senină
Şi totuşi eu sunt eu, tânjesc să fiu
Pierdută ca lumina în lumină.

Ah! Adânc în iubire mă cufundă – fără de simţuri
Mă lasă, oarbă şi surdă,
Luată pe sus de furtuna iubirii tale,
O lumânare plăpândă în faţa năvalnicei rafale.